イタリアの独立労組ＳＩ―Ｃｏｂａｓよりサミット粉砕闘争への連帯メッセージ

Ｇ７の一角をなすイタリアの地でイタリア帝国主義とたたかう独立労組SIーCobas（職場委員会連盟）からＧ７広島サミット粉砕闘争に連帯してメッセージが届きました。

ゼネストに立ち上がるSI-Cobas（2021年）

We firmly back your campaign to denounce the war plans of the G7 imperialist summit that is going to be held in Hiroshima, and your campaign against Japan’s rearmament and constitutional changes.

私たちは、広島で開催されるG7帝国主義サミットの戦争会議を弾劾し、日本の軍拡と憲法改悪に反対するみなさんの闘いを断固として支持します。

In the same spirit we are working in Italy (whose government is a member of the same G7 gang of brigands) to give life to an anti-war movement that firmly stands against all imperialist camps, and aims to unite workers internationally against their own exploiters and rulers.
同じ精神で、私たちはイタリア（イタリア政府はG7強盗団の一員）でも、全ての帝国主義陣営に断固として立ち向かい、自国の搾取者・支配者たちに対して国際的に労働者を団結させることを目的とした反戦運動に生命を吹き込むために活動しています。

This is not an easy task, however, as the imperialist war goes raging on, with its trail of death, destruction and sufferings, and the growing danger of a world war, the perspective of building an international working-class camp opposed to the warring imperialisms and to capitalism, for a society without exploitation and wars is
getting more attention.
これは容易な任務ではありません。しかし、帝国主義戦争が死、破壊、苦しみをつくり出しながら激化し世界大戦の危険が増大する中で、搾取と戦争のない社会を目ざし、戦争を遂行している帝国主義・資本主義と対決し国際的な労働者階級の陣営を建設する展望は、確実に注目を浴びつつあります。

On October 16, 2022, a few left organisations opposing the war in Ukraine as an inter-imperialist war met in Rome to share their views and gather new forces around a proletarian-internationalist opposition to the warring imperialist blocs. SI Cobas also participated in that meeting with several comrades, and on May Day it has organised two crowded rallies, in Milan and Naples, against the war and our government’s participation in it, as well as for wage hikes to make up for the purchasing power lost to inflation, where your solidarity message was mentioned.
2022年10月16日、帝国主義間戦争としてのウクライナ戦争に反対する幾つかの左派団体がローマで会合を開き、意見を共有し、交戦中の帝国主義ブロックと対決するプロレタリア国際主義の新たな陣形を形成しました。
SI Cobasの数人の同志もその集会に参加しました。今年のメーデーには、この新たな闘う陣形がミラノとナポリで二つの大集会を開催し、進行中の戦争と政府の参戦に反対し物価高騰に見合う賃上げを要求して闘いました。この集会で、貴連帯メッセージが紹介されました。

Now we are organising a new national meeting in Milan on June 11, in the form of an assembly, open to all groups and individuals who share our general standpoint, in order to organise moments of anti-war, anti-rearmament mobilisation, against all imperialist powers but bearing in mind that “the main enemy is at home” – for us, Italian imperialism. SI Cobas is joining the meeting. Other “anti-war” or “pacifist” initiatives are actually pro-war, in support of either the Western or the Eastern blocs , with no reference to the working class as an actor and to the need to unite workers across borders and of fraternisation across the war front.
現在、私たちは、反戦、反軍拡の機運を組織するために、大枠で立場を共有するすべてのグループと個人に開かれた集会として、6月11日にミラノで新たな全国会議を計画しています。イタリア帝国主義足下の私たちは、常に「主敵は自国にあり」を念頭に置き、国際帝国主義と闘って行かねばなりません。SI Cobasも会議に参加しますが、他のいわゆる「反戦」「平和主義」の勢力は、西側または東側を支持する形で現実には戦争推進に堕しており、主体としての労働者階級、国境を通した労働者の団結、戦線を越えた交歓については、一言も言及していません。

We would heartily appreciate if you can participate in the June 11 meeting in Milan – either in person, or with a video message to the assembly. It is very important to build international links, in order to make internationalism a concrete perspective.
6 月 11 日のミラノ集会に、直接参加いただくかビデオメッセージを頂ければ本当に有難いです。国際連帯の確実な展望を開くために、国際的なつながりを強固にしていくことが極めて重要です。

Let’s work to build the proletarian, internationalist camp against imperialist camps, for our common struggle for a world without exploitation and wars!
搾取と戦争のない世界を目指す共通の闘いのために、帝国主義陣営に対抗するプロレタリア国際主義陣営の建設に取り組みましょう!

In attachment please find a call of the assembly, and a statement by the promoting organisations.
6・11集会への呼びかけと推進団体による声明を添付します。

Comradely regards,
心より同志として、

Roberto L.
ロベルト・ルッツィー

S.I. Cobas International Solidarity Committee
S.I. Cobas国際連帯委員会